Cipriano de Valera
Cipriano de Valera (Valera (¿?) [ 1 ] (Badajoz), 1532– Londres , 1602) fue un religioso y humanista español , que perteneció junto con Casiodoro de Reina al monasterio de San Isidoro del Campo , en Santiponce , ( Sevilla ) y Pamplona. Cipriano de Valera (Valera (?) (Badajoz), 1532 London , 1602) was a religious and humanist Spanish , which belonged with Cassiodorus Queen the monastery of San Isidoro del Campo in Santiponce ( Sevilla ) and Pamplona.
Conoció a Juan Calvino , de quien fue discípulo y traductor de sus obras (tradujo la primera edición castellana de La institución de la religión cristiana en 1597). He met John Calvin , who was a disciple and translator of his works (translated the first Spanish edition of Institutes of the Christian Religion in 1597). Se estableció en Inglaterra en 1558, enseñando artes, teología y castellano en Cambridge , Oxford y Londres . He settled in England in 1558, teaching arts, theology and Castilian in Cambridge , Oxford and London .
Empezó la revisión de la famosa Biblia del Oso , de su paisano Casiodoro de Reina, a partir de 1582 con la dedicación de Para la gloria de Dios y el bien de la Iglesia Española . He began reviewing the famous Bear Bible , his countryman Cassiodorus Queen, from 1582 with the dedication of To the glory of God and the good of the Spanish Church. Al cabo de 20 años y antes de su muerte, la pudo concluir en septiembre. After 20 years before his death, it was concluded in September. Escribió que los conquistadores europeos se preocupaban más en América por sus intereses personales, que por la fe, y que para enriquecerse robaban y mataban a los nativos, “personas por las que Jesucristo murió”. He wrote the first settlers in America were more concerned about their personal interests, that by faith, and to enrich robbed and killed the natives, "people for whom Christ died." Fue perseguido por la Inquisición , aunque al final salió ileso. He was persecuted by the Inquisition , but ultimately escaped unhurt. También fue editor. He was also editor. La Biblia del Oso (de Casiodoro de Reina) revisada por él en 1602 (llamada la Biblia del Cántaro ) es una de las ediciones que tiene más aceptación en las iglesias protestantes y restauracionistas . The Bible del Oso (from Cassiodorus Queen) revised by him in 1602 (called the Bible of Jar) is one of the issues that has more acceptance in Protestant churches and restorationist .
External links
- “Biblia del Oso”, edición de Casiodoro de Reina de 1569, original en formato digital. "Bear Bible" edition of Cassiodorus Queen 1569, original in digital format.
- “Biblia del Cántaro”, edición de Cipriano de Valera de 1602, original en formato digital. "Pitcher's Bible" edition of Cipriano de Valera in 1602, original in digital format.
- Cipriano usó manuscritos con un linaje puro. Cipriano manuscripts used with a pure lineage.
- Obras digitalizadas de Cipriano de Valera en la Biblioteca Digital Hispánica de la Biblioteca Nacional de España . Works digitized Cipriano de Valera in the Hispanic Digital Library of the National Library of Spain .
No comments:
Post a Comment